T r a d u c t i o n  d e s  t e x t e s . . .

 

Traduction en français des textes en créole...

Kité mwen di'w 

J'AIMERAIS TE DIRE


Imagine que ce jour pour nous soit le dernier, 
Imagine que la mort vienne m’emporter loin de toi,
Nul ne saurait s’abriter du malheur, 
Et nous sommes nous aussi en proie à la douleur. 

 

Alors j’aimerais te dire, tant que je le peux encore ...
J’aimerais te dire que je t’aime...


Promets- moi que malgré les conflits, 
Notre amour nous ramènera toujours l’un à l’autre. 
Le temps s’écoule que l’on soit prêt ou pas à affronter ce que la vie nous réserve.

 

Alors j’aimerais te dire... Tout ce que je ne t’ai jamais dit,
J’aimerais te dire que je t’aime... 
Pour tout ce que tu es ,
Ne l’oublie jamais.

Olivier BERTRAC et Aline VIEUX-FORT
 

Two fò pou mwen

TROP FORT POUR MOI

 

Il y a bien longtemps déjà que Tu me parles,

Dans mon cœur, j'entends l'écho de Ta voix.

Je t'ai livré bataille, je t'ai toujours résisté...

Mais pourquoi m'as-Tu choisi "Moi" ? 

Non... ! Tout cela est faux, je ne peux y croire.

L'Amour de ce Grand Dieu est bien trop fort pour moi,

Souvent, j'ai préféré fuir cette vérité,

mais aujourd'hui je réalise que,

Seul l'Amour t'a conduit sur la croix du calvaire...

 

Refrain:      Cet Amour est bien trop fort pour moi,

                   Dans mon cœur c'est Ta voix qui résonne.

 

 

Olivier BERTRAC

Mélodi

MELODIE

 

 

Couplet 1 :      

Lorsque tu rêves d'évasion,

Que ta souffrance te tire les larmes des yeux.

Si tes lendemains sont incertains,

Alors écoute une douce mélodie...

 

Refrain :      Une mélodie pleine d'amour,

                    Quelques notes qui enivrent et libèrent du quotidien...                         Une mélodie pleine de joie qui fait de toi un roi

                    et qui ranime l'espoir.

 

Couplet 2 :      

Si elle te transporte loin d'ici,

N'aie pas peur de ce nouveau voyage,

Car toutes les belles mélodies conduisent au paradis...!

 

Break:      Une simple mélodie peut te donner la force de tenir bon.

 

Olivier BERTRAC et Aline VIEUX-FORT

 

Sa ékri

 

C'EST ECRIT

 

Ce n'est pas facile de se battre pour ce que l'on croit,

Cela exige tant de choix...

Accepter de perdre ceux qu'on aime,

Au milieu des sempiternels pourquoi 

Rythment le ladja silencieux de l'âme.

 

En marchant à contre-courant

On se sent, si fragile.

Les Paroles d'Evangile 

Sont bien plus que des mots.

C'est en se battant pour ce que l'on croit,

Qu'on découvre l'étroite voie.

 

C'est écrit : l'amour est sans valeur

S'il n'est pas épuré par le feu de la souffrance, 

On peut alors sonder les tréfonds de son coeur.

 

Ecoute : Reprends courage!

Même si tu te sens affligé,

Même si tu te sens humilié, 

La vérité jaillit du sein de la souffrance.

 

Reprends courage, ne te fies pas aux nuages

La foi est génératrice d'espoir,

C'est écrit  : "l'homme propose et Dieu dispose".

On s'égare, on se cherche,

Mais la semence jetée en terre 

dans le silence portera son fruit.

 

Ecoute : Reprends courage!

Même si tu te sens affligé,

Les affligés seront consolés.

Même si tu te sens humilié,

Espère en une grâce pour les humbles.

Les promesses de Dieu ne sont pas caduques.

 

Ne t'arrête pas en chemin,

Vas toujours plus loin.

La main de Dieu écrit encore et toujours

Au coeur de ceux qui préservent l'amour : 

C'est le langage de la souffrance.

 

Marthély MARIUS

Kat kwazé

KAT KWAZE

 

 

Couplet 1 :  

Tu réfléchis et cherche un sens à ton existence.
Telle une graine devenue arbre, vite, tu as grandi et ton passé se mêle à ton présent.
Tu restes debout là, face à la réalité,
ne pouvant plus avancer ni reculer car de ton coeur le découragement s'est emparé.
Tu es seul au beau milieu du carrefour de la vie.
Quelle direction prendras- tu?
Où se trouve le chemin?

 

Refrain : 

Où mais où est-il?
Ce chemin qui mène à l'Amour.
Où mais où est-il?
Ce chemin qui mène à la vie.

 

Couplet 2 : 

quoi que tu dises quoi que tu fasses, tous sont là et voient ton désarroi, mais ils se gardent bien de te tendre la main.

C'est du fond de ton coeur que tu dois tirer la force...

Le chemin se dessine à mesure que tu avances.
Si tu profites pleinement de chaque moment de la vie avec simplicité et positivité, c'est sur ce chemin de souffrance que tu découvriras la vérité.

 

Refrain:2
"La vérité, ne se trouve qu'en un seul lieu."

 

Répliques:

Il n'y a qu'un endroit où la trouver il n'y en a pas d'autres (non non )
Apprends à écouter ton coeur et regarde vers les Cieux.

Ce chemin d'amour et d'espoir c'est là que tu le découvriras.

Il n'y a pas d'autre endroit. (modulation)

A mesure que tu avances, ton chemin se dessine.

Ne te décourage jamais, c'est un moment difficile à vivre mais tiens bon.

Ce chemin d'amour et d'espoir c'est là que tu le découvriras.

Canon final:
IL n'y a qu'un seul endroit, ce moment est difficile à vivre mais tiens bon.

 

Olivier BERTRAC